翻译是一个深入学习的过程，官方的原始文档永远是最好的老师。译文通常很难深入的反映原文字里行间的韵味，这对于下面的文字同样适用。

这是2010-11-15更新的iOS设计文档。首先是整理给自己看的，如果你有兴趣，希望也能有所收获。

介绍

iOS人机界面指南所描述的指南与原则，会帮助你设计最好的iOS应用用户界面与用户体验。

iOS人机界面指南不是来描述如何实现设计你的代码。当你准备写代码时，从阅读iOS程序编程指南开始。

一瞥

伟大的iOS应用拥抱平台与人机界面设计原则

人们肯定iOS的应用，是因为明显感觉到它们是为设备而设计的。如，当一个应用安装在设备屏幕上响应人们熟知的手势，它提供了人们寻找的一些体验。而且，尽管用户可能并不知道人机界面设计准则，如直接操作或者一致性，他们仍然可以告诉你，什么时候应用如他们所想，什么时候不这样。当你开始设计一个iOS应用时，确信你理解是什么使得基于iOS的设备独一无二，学习如何吸收人机界面设计准则，这样你就可以交付受到人们欣赏的用户体验。

相关的章节 “平台特性”与“人机界面准则”

伟大的应用设计始于清晰的定义

当你开始有一个应用的想法，重要的是精确判断哪一个功能是想要做的，为谁而做。当你决定了这个答案，你需要确信你的应用在设备上可运行、任务能够实现。

如果你是将现有的软件移植到iOS，你会面临很多同样的挑战。作为针对iOS的现有软件的重新设计，它可以帮助你学习一些设计方案——其它成功的设备间过渡，如Mail与Keynote。

相关的章节 “应用设计战略”与“案例研究:过渡到iOS”

伟大的用户体验植根于对细节的用心

在思想上保持应用设计中用户体验至高无上的位置必不可少，从开始任务的方式，应用开始与停止的方式，按钮使用的方式。探索指南影响下应用的外观与行为，
无论一般或者特殊的设计。

相关的章节 “用户体验指南”与“iOS用户界面元素使用指南”

用户期望在使用应用的过程中发现iOS的技术

iOS提供了许多伟大的技术来为应用增值，如多任务、打印与VoiceOver。用户可能在使用基于iOS的设备时，自然地认为这些技术可用，这有需要作为应用的一部分。如果一个iOS技术适用于你的应用，确信它们遵循指南的操作使用。

相关的章节 “iOS技术使用指南”

所有的应用至少需要一些定制的艺术气息

即使你的应用是严肃的，生产性任务并仅使用标准的用户界面元素，你仍然需要提供一个漂亮、定制的应用图标，使得用户在应用商店与Home屏幕喜欢看到它。当你的应用已经包括大量了的定制艺术元素，或者只有一点，你需要知道哪些图标与图像是必要的与如何恰当的创建。另外，如果你为Retina显示屏设计，你需要了解一些技巧，这可以使得这个过程更简单。

来源：http://www.mdong.org/?p=1743