过去几十年间，工业设计大师 Dieter Rams 为博朗 Braun 和 Vitsoe 设计的许多经典产品，深深的影响了包含 Apple、Sony 等在内的许多品牌。上世纪 80 年代，Dieter Rams 提出的「好设计的 10 原则」（也译为「设计 10 诫」），被奉为设计的至高准则。这些原则不仅适用于工业设计领域，在互联网产品设计领域也有诸多相通之处，常读常新。

上世纪 70 年代，Dieter Rams 变得越来越关注自己身边世界的状态：「各种形状、颜色和噪音，组成了一片又一片混乱。」

▲ Dieter Rams，Photograph by Abisag Tüllmann

作为设计师，他意识到自己是这个世界的重要贡献者，所以问了自己一个重要的问题：我的设计，是好的设计吗？

他把答案写在了自己关于好设计的 10 个原则中。

一、好的设计，是创新的

创新的可能性是不会枯竭的，永远都不会抵达极限。这是因为，技术的发展总是可以为设计的创新带来新的可能性。有了创新的技术，创新的设计总是会随之而来，不会停在一个地方，静止不前。

TP3 收音机/唱机组合

1959 年，Dieter Rams 为 Braun 设计

二、好的设计，让产品实用

人们买来产品，是要使用的。产品除了达到功能上的标准，还要达到心理和美学上的标准。好的设计，会强调产品的实用性，同时抛弃任何可能有损于产品实用性的部分。

MPZ 21 榨汁机，

1972 年，Dieter Rams 和 Jürgen Greubel 为 Braun 设计

三、好的设计，是美观的

产品的美学质量，也是产品实用性的组成部分，因为我们每天在用的产品，会影响到我们的内心和幸福感。记住，只有认真打磨的产品才会是美的。

RT 20 tischsuper 收音机

1961 年，Dieter Rams 为 Braun 设计

四、好的设计，让产品更易懂

好的设计阐明了产品的结构。它能让产品自己「说话」。最高境界就是，产品的整体和每个部分都是不言自明的。

T1000 收音机

1963 年，Dieter Rams 为 Braun 设计

五、好的设计，不会引人注目

满足某个目标的产品就像工具。它既不是装饰品，又不是艺术品。因此，它的设计应该是中立的、克制的，为用户的自我表达留出空间。

Cylindric T2 打火机

1968 年，Dieter Rams 为 Braun 设计

六、好的设计，是诚实的

如果通过设计，让产品看起来比实际更有创造性、更强大、更有价值，也是不对的。也就是说，不能拿无法实现的承诺来操纵消费者。

L 450 扬声器和 TG 60 磁带录音机

1962~64 年，Dieter Rams 为 Braun 设计

七、好的设计，是持久的

怎么能永不过时呢？那就要避免成为流行时尚，即使在今天这样被一次性产品充斥的社会里，不求时尚潮流的产品也有可能持续很多年。

沙发

1962 年，Dieter Rams 为 Vitsoe 设计

八、好的设计，在乎每一个细节

不要留下随意的或者是意外的地方，设计过程中的每一处关怀和精确表达，展示了设计师对用户的尊重。

ET 66 计算器，

1987 年，Dietrich Lubs 为 Braun 设计

九、好的设计，是环保的

设计可以为环境保护带来重要贡献。在整个产品的生命周期中，好的设计既能节约资源，又能最小化物理上和视觉上的污染。

置物架

1960年，由Dieter Rams为Vitsœ

十、好的设计，是尽可能少的设计

更少，但更好——把精力集中到产品最本质的部分，同时别让非本质部分成为负担。回归纯净，回归简单。

L 2 扬声器

1958年，Dieter Rams 为 Braun 设计

作者：Dieter Rams

原文：https://www.vitsoe.com/us/about/good-design

标题：Ten principles for good design

翻译：郝晓茹，公众号：光涧实验室（ID：lightstream0）

本文由 @郝晓茹 翻译发布于人人都是产品经理。未经许可，禁止转载

题图来自Unsplash，基于CC0协议