曾经有阵大家讨论过关于在页面上使用中文简体、繁体的问题，观点一认为繁体更能体现古老汉字的特点，观点二认为用繁体有悖推行简化字的初衷。当然，这个问题学术界已经争的不可开交，“废除简化字”相关内容的提案经常被全国政协委员提出来。在传达和表现的角度，我觉得简体、繁体各有所长，繁体字确实感觉更中国一些，大字号场合也确实笔画越多看起来越饱满。

设计师们可能都有个认识，本身纯中文的页面很难处理，而现实也多少都会用到英文字符做修饰和补充。某些是页面规范，比如Copyright；某些是用户习惯，比如英文ID和单词术语。换句话说，中国网页设计师所设计的页面，基本都是混合字符，都需要面临中英文混排的难题，比如行高、衬线非衬线等等。

基于以上现实问题，我认为在页面上简体还是繁体不重要，混排理论上都是可行的，比如大标题用繁体，正文用简体。我在个人网站上实验了中文简体、中文繁体、英文的混排测试，效果自认为还过得去，繁体中文的优势也得到了淋漓尽致的发挥。（目前中心内容太少，样式过于单一）

1:1放大来看，测试环境是Safari，中文标题是32px大小mingliu字体，英文说明是11px大小的Arial字体。其中的标题我测试过多种字体字号，无法解决的问题，只有繁体中文让我眼前一亮，尤其“互聯網產品設計”几个字最为优美。

如下三张图分别是三个层级的导航标识，我特别喜欢这种没有边缘平滑过的繁体中文字效。当然，其中还用到了1个像素#ccc颜色的text-shadow阴影（某些弱智浏览器有待兼容）。

如下是在个人博客上延续个人网站标题做的风格，不过限于wordpress系统模板用的简体中文，我认为效果要逊色很多。第一个是“分类”，第二个是“搜索”，第三个是“存档”。

可能会比较非主流，自己做来玩玩可以，商业项目中恐怕难以实施。前日在Typeisbeautiful看到关于中文强调的讨论，很有启发意义，加“点”来表示语气强调是中文有别于英文最适用的准则，页面上使用也更能体现中文特色，有空我会再尝试。

来源：http://blog.rexsong.com/?p=9866