中国是个拥有5000年文明史的多民族国家，地域与文化延伸亚洲大部，汉风与汉字多被日本，韩国，越南等邻国采用。中国曾经兴衰，如今大门重开，接纳来自世界的风潮，概念与技术，也包括Web技术。本文采访了6位中国知名设计师，讲述了中国Web设计业从模仿到创新的历程。我们采访了6位来自四个大城市的中国设计师，他们讲述了国内Web设计的现状与趋势，这是本文第二部分。第一部分参阅（上）。

作者：许可君 译者：刘清涛

更多案例
以下是更多中国风格的网站案例，可以让你对国内的 Web 设计有更好的了解。

UI Seven： 一个设计工作室

IDT： 一个个人网站，记录了作者12年来的爱情故事

Youguan Cookies：使用 Flash 展示他们的产品线

Xin Hongru：一个设计公司，使用中国元素和Flash展示作品

Thinkpad Edge：Thinkpad 笔记本新品

Moliyo MFM：在线游戏站点，一大堆链接

361 Sports：借鉴了广州2010亚运会主题

Dove Chocolate China：中国元素，中国新年

BangbangWa：一个食品公司，大量游戏和Flash

Brain Town：个人作品展示

ShuXia：展示会员作品

Jossy Jo：布艺品牌

Apsou：一个顾问公司

Mole Lele：卡通画家的个人网站

WEBE7 Enterprise Network Interactive：作品展示

Sanshen Toscana：一个不动产公司，大量Flash

Wotoon Design：一个设计公司

Shaopan Film Studio

X’mas Tree Workshop：小游戏，自己设计圣诞树并制成贺卡发给朋友

The GF Space：一个设计公司

Magic Workshop：童装公司，使用 Flash 动画彰显公司文化

JJ Ying：一个简洁的个人作品展示网站

Beijing Orange Advertising：创意展示

Nescafe：雀巢咖啡，大量游戏和Flash

Yee Chino：一家饭店

Gold Chino：Yee Chino 的姊妹店

Guoguo Diary：个人站点，简单，有创意。

Rancho Santa Fe：上海的一家地产公司

挑战，机遇与趋势 挑战
谈到互联网行业的挑战，白鸦，隽辰，Rex 和 周陟都谈到一个令人沮丧的问题，就是政&府&审&查。YouTube，Twitter，Facebook，Flickr 均因存在不当内容被政%府封杀，白鸦说，新浪的微博客为了迎合审%查，除了机器自动过滤外，还组建了一个人工团队审%查内容。

国际社会关于互联网严宽与开放问题的讨论一直在持续（参阅 2010 Nussbaum），并没有放之四海皆准的准则，然而，失去了开放的环境，中国可能无法与其他国家并肩齐进。

不过，任何事情都有两面，白鸦说，尽管限制了柿油，但对 UI 设计和内容展示来说有积极的一面，你将不得不将精力放在有用的内容，以及对内容的有效展示上。

吴隽辰 和 Rex 提到了另外一个挑战，就是教育还没有接轨。职业学校可以教你如何使用 Photoshop，Dreamweaver，教你如何编写 HTML，CSS，JavaScript 代码，却不会教你设计背后的思考与逻辑。Web 仍然是个年轻的行业，在高等院校，还没有信息架构与用户体验设计方面的学位。

我们的采访指出了一个事实，中国的设计者还没有完全从严格的调查方法学中受益，就像吴隽辰所说的那样，中国的很多设计者知道这些概念，但他们很少用到具体设计中，他们知道易用性测试，但很少去做。

当被问及如何说服客户接受某种设计的时候，Rex Song 提到了关系和信任，他觉得，A/B测试，多元测试的概念很西方化，它的投入产出比可能并不高。

一方面这可以理解，中国因儒道传统思想的影响比较善于主观推理。但另一方面，中国的 Web 设计者在用户研究方面拿数据说话仍任重道远。

有人会说，设计师的工作就是简简单单地设计而已，事实上，你的设计需要支撑的依据，这些东西会影响你的布局，配色，以及用户交互。那些跟着感觉走的设计师，只有 25% 是对的。Neilsen Norman Group 2009 年做了一项研究，结论是，跟这些人讨建议还不如掷硬币。这当然不能一概而论，但说明了数据的重要。
机遇与趋势
以下是对6位受访者在国内 Web 设计的机遇与走向方面的采访。

问题: 在你看来，国内 Web 设计的趋势是什么？

郭宇: 电子商务。你知道淘宝吗，我的女同事在那里购买调味品，榨菜和零食等等我从来没在淘宝听说过的东西。她们喜欢。这就是中国的市场，有需求，我觉得每家公司都该好好利用。

白鸦: 我觉得国内的 Web 设计将越来越向用户生成内容的方向发展。比如在国内大获成功的豆瓣网，这个在线图书与电影社区，和 YouTube 一样，绝大多数内容由用户创建，顺便说一下，豆瓣比 YouTube 成立得早。

未来几年，电子商务将在国内百花齐放，电子商务无关意识形态，不会被审%查，而且人们需要。

吴隽辰: 为客户创造更多价值，听他们所讲，看他们所做，做他们所做，想他们所想，我相信国内的 Web 设计会越来越好，呈螺旋上升的趋势。

周陟: 将精力放在用户和服务，就不会出现那些华而不实的东西，功能，行业标准，满足客户需要是未来的趋势，要跳出圈子之外思考。

John Woo: 好用，实用，易用。将站点搞得眼花缭乱，大红大绿毫无必要。注重用户的本质需求。天语 KTouch 手机最近在国内很受欢迎，我一下买了6个，4个带大屏幕和手写输入的给的父母和岳父母，一个带3倍光学变焦800万像素的相机，一个看上去象女士的粉盒。天语是个山寨厂家，但他们在国内有很好的市场份额，为什么，因为注重客户基本需要。网站也一样。

Rex Song: 我们会发展出中国文化下的自己的 Web 设计风格。指标方面，我们会和世界主流同步，创建出更加以用户为中心的设计，并推出更好的用户体验。
总结
国内的 Web 还年轻，中国的设计师正迎头赶上，尽管有挑战，但我们看到的是更多的机遇，聪明的人，庞大的市场，不断增加的需求，以及灵活，创新，以用户为中心的思维。而在当前的国内网站中，我们已经看到了一种螺旋上升的，从模仿到创新的趋势。
本文作者
本文由 Kejun Xu 和 Hendry Lee 撰写

Kejun Xu, 许可君，信息架构师，致力于易用性研究，用户体验设计和用户研究。也曾从事口笔译，乐于跨文化交流。她的设计理论是为用户而设计，让她的用户更轻松。她偶尔写写关于UXRnD (User Experience Research and Design， 用户研究和设计）的博客，记录生活和工作的点滴。

Henry Lee 帮助人们解决博客经营中的难题，他的博客中有关于博客，网站建设，策略，主机，社会媒体，Web 写作，设计等话题，他们的团队还可以帮助个人或公司创建网站，你也可以在 Twiiter 上遇到他。

从模仿到创新：Web 设计中的中国风（上）

本文国际来源：Smashing Magazine Showcase of Web Design in China: From Imitation to Innovation

中文授权翻译来源：锐商企业CMS 网站内容管理系统 官方网站