有人会雇佣个销售代表，让更新网站，然后在思考为什么销售不肯来了呢？

或者聘请个会计师，让她去管理开发团队，然后问她账目为什么不是最新的？

或者让几个程序猿花时间准备营销邮件，然后问他们为什么代码总被延期交付？

或招聘个产品经理，让他更新网站，管理开发团队和撰写营销邮件，然后问他为什么产品战略不够高效，产品路线图为什么不够完善。

好吧，前3种情况可能并不多见，但最后一种，产品管理的不幸总在许多公司上演，并在涉及到定义产品管理责任时，都会清晰地显现出来。

产品经理名言

我们曾调查，什么事阻止了产品经理高效地工作？我们脑海里显现出一幅清晰的画面，产品经理做的一切，从技术支持到项目管理，就如别人所说，“像个打杂的”。

大部分公司会聘请员工来长期或短期地关注一些成功的产品，但这些员工过来后，往往会偏离招聘地初衷，干些其它的事情。

产品管理是一个跨职能部分角色。但这并不意味着产品经理就应该做其它部分的工作。他们应该确保工作是由合适的人在做，并与产品整体目标保持一致。

成功需要协调

为了最大限度地提高产品的成功，需要做好以下4点：

• 业务活动和目标
• 组织准备（内部和外部）
• 产品上市的计划和活动
• 产品计划和能力

每个目标可被分解成一系列活动及里程碑，一些工作应该由产品经理完成，或在产品经理的监督下，由其它组完成。如果产品管理不注重在这几个方面调整和优化每个产品的话，那么你在公司将失去核心价值。

管理层需要确保该被其他组完成的工作，最后也是由这些组完成，而不是由（通常人员不足时）产品经理完成。

否则，你就像让销售代表来更新你的网站一样。当然，企业的效益也跟这一样。

本文由人人都是产品经理@虫虫翻译，转载请注明出处并保留本文链接。

英文原文：http://onproductmanagement.net/2014/10/13/product-management-youre-doing-it-wrong/

—–人人译客—— 《人人译客》由人人都是产品经理（woshiPM）团队@核桃、@石头、@Tobbi 组成。作为国内第一支专注于翻译产品干货的团队，我们将第一时间为大家奉上国外有价值的产品文章，带您先睹最IN的国外商业模式，领略最先进的产品理念。 “高质量，干内容”是我们的产出原则，关注《人人译客》，“墙外”的产品世界从此不再陌生。