苹果每次推出新款后，旧款的价值就会随之大跌，而随着9月10日苹果AAPL tech30的推出，更使得IPhone6在短短的几个星期后被代替。

根据专门收购二手IPhone的Gazelle公司统计，在过去，新款苹果正式推出的前后一个月的时间里，旧款会马上跌价达20%。

“每次苹果分布会都会定在9月份，所以习惯称为苹果发布月。” Gazelle公司资深分析员Alyssa说到。

一台保养较好的16 GB 苹果5S旧机，如果选择比较好的买商，价格可以卖到290美金。

这些年，Gazelle公司针对每个购买新款苹果的客户，会按照当初承诺的价格收回旧款苹果。所以不用担心，这项举措让你的换机计划实现无缝链接。

随着类似交易增多，越来越多人开始意识到，被代替的旧款苹果机，其实某些零备件还是具有一定价值的。今年获得125%业务增长的Gazelle公司，每个季度都会提供至少两次以上的报价，客户可以选择这个时间段的新报价将旧款手机卖出。

Voorhis认为这些业务的增长大部分来源于服务的意识。但是，今年的确比较多的苹果的粉丝准备升级自己的手机，感觉今年的版本会有很大的变革。不过，通常每年果粉都抱有这样的心态，Voorhis补充道。

本文由人人都是产品经理@虫虫翻译，转载请注明出处并保留本文链接。

英文原文：http://money.cnn.com/2014/08/26/technology/iphone-trade-in/index.html?iid=SF_T_River

—–人人译客——

《人人译客》由人人都是产品经理（woshiPM）团队@核桃、@石头、@Tobbi 组成。作为国内第一支专注于翻译产品干货的团队，我们将第一时间为大家奉上国外有价值的产品文章，带您先睹最IN的国外商业模式，领略最先进的产品理念。 “高质量，干内容”是我们的产出原则，关注《人人译客》，“墙外”的产品世界从此不再陌生。

如果你热爱翻译，你也可以为我们投稿，翻译投稿邮箱：rock07@woshipm.com